10月15日晚外国语学院党总支书记郭淑英在X2-113室为学生预备党员、发展对象、入党积极分子开展题为“中国文化走出去战略背景下中国古典园林意境传译”的讲座，党总支副书记柯笈参加。

郭淑英从习近平总书记提出的“讲好中国故事 传播中国声音”导入，从英语教育教学改革笃定服务国家发展战略、坚定文化自信，在文明交流互鉴中坚守中华文化立场，讲好中国故事，传播好中国声音等方面阐释了外国语学院党建品牌建设。介绍了讲座的选题背景、目的、意义，以翻译美学为指导，以具有代表性的中国古典园林为对象，从语音、文字、词汇、句段等形式系统和“情”与“志”、“意”与“象”、超文本意蕴等非形式系统进行中国古典园林匾额楹联翻译语言审美，提出在向世界传播中国古典园林文化中，匾额楹联营造出园林独有的意境传递的重要性和园林意境再现的方法。

本次讲座是外国语学院“讲好中国故事 传播中国声音”系列讲座之一。讲座让同学们感受到了中国古典园林的意境美，为中国园林、中国文化外译提供了借鉴。同时，也增强了同学们“讲好中国故事 传播中国声音”的使命感，体现了外国语学院人才培养主动服务国家战略和地方经济社会发展，满足中华文化“走出去”“一带一路”建设和构建人类命运共同体对外语人才的强烈需求。（通讯员 李淼 见习编辑 韦笑）